Большой немецко-русский словарь - mild

1. adj 1) мягкий, добрый; доброжелательный; сострадательный, милосердный eine milde Gabe fur die Armen — пожертвование в пользу бедных, милостыня seine milde Hand auftun — библ. оказывать помощь щедрой рукой eine milde Stiftung — благотворительное заведение 2) мягкий, нестрогий; снисходительный eine milde Strafe — лёгкое ,нестрогое, наказание 3) мягкий, приятный, нежный ein milder Abend — тёплый вечер milde Farben — мягкие краски, приглушённые тона milde Klange — мягкие ,нежные, звуки die milde Klarheit des Mondes — поэт. мягкий свет луны ein mildes Klima — мягкий ,умеренный, климат mildes Licht — мягкий ,неяркий, свет eine milde Luft — тёплый приятный воздух ein milder Winter — мягкая зима milder Wein — мягкое ,лёгкое, вино 4) мягкий (на ощупь); рыхлый (о почве); поддающийся обработке 2. adv 1) мягко, нестрого 2) мягко, умеренно